1
00:01:29,508 --> 00:01:31,581
Notre ville s'appelle Peterborough New Hampshire.

2
00:01:32,000 --> 00:01:33,930
Se trouve sous le mont Monadnock.

3
00:01:34,800 --> 00:01:38,589
En dessous de nous se trouve le Massachusetts, à droite le Vermont.

4
00:01:41,870 --> 00:01:42,870
Aube.

5
00:01:44,030 --> 00:01:47,196
L'étoile du matin devient si brillante juste avant nous
la perdre de vue.

6
00:01:50,230 --> 00:01:51,230
Bonjour.

7
00:01:55,639 --> 00:01:57,523
Désolé, j'ai passé la nuit à accoucher des jumeaux.

8
00:01:59,170 --> 00:02:03,299
J'ai amené mon fils Tommy ici pour vivre
après avoir été renvoyé de St. Eligius.

9
00:02:04,530 --> 00:02:10,611
Aujourd'hui c'est mon anniversaire, alors ma fille Lizzie, Carol
Novino et les Craig viennent aider à célébrer.

10
00:02:11,250 --> 00:02:13,450
Ils sont censés quitter Boston à 7 heures ce matin.

11
00:02:13,470 --> 00:02:15,732
C'est à 78 milles au sud-est.

12
00:02:17,116 --> 00:02:18,636
Bien sûr, il y a des problèmes potentiels.

13
00:02:18,890 --> 00:02:22,690
Eh bien, avec les Craig en train de
le divorce, et Carol, qui a emménagé dans mon

14
00:02:22,691 --> 00:02:25,154
vieille maison là-bas, se battant avec sa colocataire.

15
00:02:25,490 --> 00:02:27,090
Carol, je ne veux plus t'entendre.

16
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Veux-tu juste te taire ?

17
00:02:28,530 --> 00:02:29,910
Lizzie, ne me dis pas de me taire.

18
00:02:30,050 --> 00:02:30,665
Allez.

19
00:02:30,690 --> 00:02:31,770
Entrez et sortez du froid.

20
00:02:33,790 --> 00:02:36,350
La chaîne météo dit que c'est censé
descendez à 13 ci-dessous.

21
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
Mais plus de neige.

22
00:02:37,670 --> 00:02:38,505
Oh, bien.

23
00:02:38,530 --> 00:02:40,850
Je déteste conduire lorsque la route 3 est glissante.

24
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
Le Dr Craig est-il déjà là ?

25
00:02:42,370 --> 00:02:44,770
Non, ce n'est pas le cas, et ce n'est pas dans les habitudes de Mark d'être en retard.

26
00:02:45,330 --> 00:02:46,670
Eh bien, j'ai du café pour toi.

27
00:02:46,690 --> 00:02:46,970
Vous en voulez ?

28
00:02:47,130 --> 00:02:47,570
Oui s'il vous plait.

29
00:02:47,830 --> 00:02:49,430
Lizzie, tu as bu un demi-pot au petit-déjeuner.

30
00:02:49,550 --> 00:02:49,770
Donc?

31
00:02:50,290 --> 00:02:53,246
Eh bien, alors tu seras câblé comme un cintre
le temps que nous arrivions chez ton père.

32
00:02:53,270 --> 00:02:54,810
Je connais mes propres limites, Carol, d'accord ?

33
00:02:55,370 --> 00:02:56,370
Oui, madame.

34
00:02:57,070 --> 00:02:59,570
Écoute, pour gagner du temps, pourquoi ne pas charger notre
des trucs dans ta voiture ?

35
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
Ah, bonne idée.

36
00:03:01,750 --> 00:03:02,750
Je vais prendre un café.

37
00:03:06,150 --> 00:03:07,750
Donald dit qu'il rénove.

38
00:03:07,850 --> 00:03:10,750
J'ai hâte de voir ce qu'il a fait à
maison dans laquelle j'ai grandi.

39
00:03:10,770 --> 00:03:14,026
Eh bien, je suis tellement excité
sur la sortie de la ville et sur quelques hectares de verdure.

40
00:03:14,050 --> 00:03:14,410
Crème?

41
00:03:14,630 --> 00:03:15,070
Euh, oui.

42
00:03:15,071 --> 00:03:16,071
Oui.

43
00:03:16,230 --> 00:03:18,550
Mme Craig, il y a quelque chose sur la banquette arrière de votre voiture.

44
00:03:18,850 --> 00:03:20,290
Eh bien, écartez-le du chemin.

45
00:03:20,410 --> 00:03:21,010
Ça bouge.

46
00:03:21,190 --> 00:03:22,190
Il n'y a que moi.

47
00:03:22,830 --> 00:03:23,830
Calme et bruyant.

48
00:03:25,030 --> 00:03:26,030
Bonjour, Ellen.

49
00:03:27,070 --> 00:03:28,390
Pas même un danois du matin.

50
00:03:31,110 --> 00:03:32,390
Maintenant, c'est notre mairie.

51
00:03:33,830 --> 00:03:36,110
Calvin Coolidge a un jour prononcé un discours à partir de ces étapes.

52
00:03:37,370 --> 00:03:40,390
Personne ne sait pourquoi, ni ce qu’il a dit, d’ailleurs.

53
00:03:42,190 --> 00:03:44,930
Ces magasins ici constituent notre rue principale.

54
00:03:44,931 --> 00:03:47,970
Traitez, pas encore de McDonald's, mais nous avons un club vidéo.

55
00:03:50,570 --> 00:03:55,611
Eh bien, ma belle-sœur, Constance, elle
il tient une auberge au bord du lac Sunapee, à environ une heure au nord d'ici.

56
00:03:56,090 --> 00:03:58,750
Eh bien, quand Tommy et moi avons emménagé pour la première fois,
nous y sommes restés un moment.

57
00:03:59,450 --> 00:04:04,931
Et puis, quand j'ai décidé d'ouvrir mon cabinet privé, Ellen
m'a proposé de me vendre la maison de ses parents ici à Peterborough.

58
00:04:05,670 --> 00:04:06,830
Lizzie, n'est-ce pas beau ?

59
00:04:07,430 --> 00:04:09,370
C'est juste une campagne gelée, Carol.

60
00:04:09,450 --> 00:04:10,510
Je n'ai pas de Cremola.

61
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
Eh bien, vous pouvez imaginer ce qui va se passer ensuite.

62
00:04:18,120 --> 00:04:21,140
Beaucoup de bonjour et de câlins et content de vous voir, les amis.

63
00:04:22,140 --> 00:04:23,160
Alors sautons ça.

64
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
Oh, mon Dieu.

65
00:04:30,980 --> 00:04:32,500
Que se passe-t-il ?

66
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
Je construis un bureau.

67
00:04:34,460 --> 00:04:35,920
Ellen, ça doit te paraître horrible.

68
00:04:38,120 --> 00:04:41,520
Eh bien, Ellen, Mark, Carol, je veux que vous rencontriez... Jack.

69
00:04:41,720 --> 00:04:42,080
Sam.

70
00:04:42,520 --> 00:04:42,940
Harry.

71
00:04:43,280 --> 00:04:44,000
Où est Tommy ?

72
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Oh, il est à l'école.

73
00:04:45,240 --> 00:04:47,640
Chez, euh... Gene, je peux venir le chercher aujourd'hui ?

74
00:04:47,860 --> 00:04:48,860
Ouais, vers quatre heures.

75
00:04:50,560 --> 00:05:04,960
R.I.P., je suis content que tu sois venu.

76
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Où est Constance ?

77
00:05:06,680 --> 00:05:08,200
Eh bien, elle reviendra plus tard.

78
00:05:08,340 --> 00:05:10,620
Vous tirez toujours sur les cordes de déclenchement l'un de l'autre ?

79
00:05:10,840 --> 00:05:13,120
Non, en fait, nous nous entendons plutôt bien.

80
00:05:13,160 --> 00:05:18,036
Oh, Ellen, Tommy utilise ta chambre, mais si tu veux
je peux l'emménager avec moi, ou.

81
00:05:18,037 --> 00:05:18,280
...

82
00:05:18,281 --> 00:05:19,840
Oh non, non, ça n'a pas d'importance.

83
00:05:20,940 --> 00:05:23,920
Oh, j'ai trouvé ça sur le sol du placard.

84
00:05:24,020 --> 00:05:25,020
Est-ce le vôtre ?

85
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
Oui c'est le cas.

86
00:05:27,140 --> 00:05:28,140
Merci.

87
00:05:28,620 --> 00:05:29,780
C'est tellement beau ici.

88
00:05:30,060 --> 00:05:31,200
J'adore marcher dans les bois.

89
00:05:31,201 --> 00:05:33,320
Eh bien, nous avons des arbres à Beantown.

90
00:05:34,540 --> 00:05:36,160
Mon garçon, le mythe de la vie à la campagne.

91
00:05:37,360 --> 00:05:42,341
Des voyeurs se faisant passer pour des pionniers
une hache pour fendre du bois qu'ils ont achetée à l'AandP.

92
00:05:42,700 --> 00:05:46,700
Et ce vieux lien brouillon ne devient jamais vraiment
au chaud, peu importe ce que vous faites.

93
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
Tais-toi, Marc.

94
00:05:48,040 --> 00:05:50,920
Tu n'es pas dans la maison de l'homme cinq minutes
déjà, tu l'insultes.

95
00:05:51,760 --> 00:05:52,160
Moi?

96
00:05:52,161 --> 00:05:53,161
Quand?

97
00:05:53,400 --> 00:05:54,420
Est-ce que je t'ai insulté ?

98
00:05:54,660 --> 00:05:55,940
Non, je vois ce que tu veux dire.

99
00:05:56,060 --> 00:05:57,240
Maintenant, arrêtez de vous plier à lui.

100
00:05:57,380 --> 00:05:59,900
Nous faisons tous cela trop depuis trop longtemps.

101
00:05:59,901 --> 00:06:00,040
Long.

102
00:06:00,480 --> 00:06:02,700
Le laisser se débrouiller avec toutes ces remarques insensibles.

103
00:06:03,140 --> 00:06:05,700
Ellen, s'il te plaît, il y a des inconnus dans les parages.

104
00:06:05,980 --> 00:06:06,740
Oh, voilà.

105
00:06:06,940 --> 00:06:09,020
Le comportement du chiot blessé, alors on lui pardonnera.

106
00:06:09,800 --> 00:06:11,240
Bon sang, Mark, tu ne changeras jamais.

107
00:06:16,220 --> 00:06:19,600
Eh bien, je pense que je vais faire une promenade aussi.

108
00:06:26,670 --> 00:06:28,690
Vous voyez, le divorce n'a pas aidé votre mariage.

109
00:06:29,190 --> 00:06:30,190
La femme est dérangée.

110
00:06:31,130 --> 00:06:32,690
Elle baise aussi John Gideon.

111
00:06:33,250 --> 00:06:35,890
Je veux dire, si je pouvais te dire... Papa,
pourrais-tu venir ici une seconde ?

112
00:06:36,150 --> 00:06:36,530
Bien sûr, chérie.

113
00:06:36,850 --> 00:06:37,850
Excusez-moi.

114
00:06:38,130 --> 00:06:39,130
Ouais, ouais.

115
00:06:43,960 --> 00:06:45,620
Vous êtes tous les trois payés à l'heure ?

116
00:06:45,880 --> 00:06:46,260
Ouais.

117
00:06:46,540 --> 00:06:48,360
Ensuite, retournez au travail ou quittez l'horloge.

118
00:06:52,720 --> 00:06:56,380
Je n'ai jamais pu comprendre comment les poissons pouvaient survivre sous la glace.

119
00:06:57,160 --> 00:07:01,040
La nuit dernière, il a dormi sur la banquette arrière
de ma voiture avec tous ses vêtements et il ne me dit pas pourquoi.

120
00:07:01,400 --> 00:07:05,460
Je m'approche à moins de 15 pieds de cet homme et je
je deviens juste une personne que je n'aime pas du tout.

121
00:07:05,540 --> 00:07:08,400
Je commence à croire que c'est un
fait partie de ce qu'est être un homme.

122
00:07:10,640 --> 00:07:13,720
En Nouvelle-Angleterre, nous tenons le spectaculaire pour acquis.

123
00:07:14,040 --> 00:07:17,140
Juste ici.

124
00:07:18,160 --> 00:07:19,500
Lampes de poche et jumelles.

125
00:07:20,420 --> 00:07:21,420
Hein?

126
00:07:21,840 --> 00:07:29,860
Oh, un hiver, il devait avoir environ 13 ans, mon petit ami,
Jabez Stone et moi sommes devenus obsédés par les soucoupes volantes.

127
00:07:30,360 --> 00:07:35,120
Alors chaque soir, nous nous rencontrions secrètement,
faufilez-vous jusqu'au lac et surveillez les ovnis.

128
00:07:35,440 --> 00:07:38,840
Avec la lampe de poche de son père, les jumelles de mon père.

129
00:07:40,880 --> 00:07:47,380
Huh, Jésus se blottirait juste très près de
moi et... Ah, tu vois, il utilisait l'exploration spatiale pour se couvrir les pieds.

130
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
Bien sûr.

131
00:07:50,400 --> 00:07:52,120
Je me demande où il est maintenant.

132
00:07:52,880 --> 00:07:53,940
Consultez l'annuaire téléphonique.

133
00:07:55,560 --> 00:07:59,460
Je ne veux pas vraiment le trouver, juste, tu sais...

134
00:08:02,300 --> 00:08:04,560
Alors, avez-vous déjà aperçu des hommes venus de Mars ?

135
00:08:05,280 --> 00:08:06,300
Nous pensions l'avoir fait.

136
00:08:06,301 --> 00:08:10,680
Cela s'est toujours avéré être une star ou un
avion ou simplement notre imagination.

137
00:08:12,000 --> 00:08:13,140
J'essaierai ce soir, Ellen.

138
00:08:13,300 --> 00:08:14,300
Qui sait ?

139
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
Vous pourriez avoir de la chance.

140
00:08:21,060 --> 00:08:22,100
Lizzie, c'est absurde.

141
00:08:22,520 --> 00:08:25,240
Dormir chez tante Constance serait pour le mieux.

142
00:08:25,460 --> 00:08:26,740
Qu'est-ce qui t'arrive, chérie ?

143
00:08:27,020 --> 00:08:30,236
Chaque fois que vous venez nous rendre visite, il y en a
problème avec votre séjour dans cette pièce.

144
00:08:30,260 --> 00:08:31,280
La chambre est charmante.

145
00:08:31,480 --> 00:08:32,120
Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ?

146
00:08:32,480 --> 00:08:33,520
Vous ne comprendriez pas.

147
00:08:34,820 --> 00:08:36,820
Vous savez, j'en ai marre de vous faire plaisir, jeune femme.

148
00:08:38,040 --> 00:08:40,620
Tu restes ici avec Tommy et moi, et c'est définitif.

149
00:08:40,780 --> 00:08:42,500
Papa, ce n'est pas chez moi.

150
00:08:42,600 --> 00:08:46,981
Ma maison est à Boston, Massachusetts, et aucun montant
faire semblant va changer ça.

151
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
Oui.

152
00:09:04,860 --> 00:09:05,340
Bonjour?

153
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Oui, c'est la résidence du Dr Westphall.

154
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Ouais, qui est-ce ?

155
00:09:09,620 --> 00:09:10,940
Je vous l'ai demandé en premier.

156
00:09:12,340 --> 00:09:13,560
Oh, salut, Jude.

157
00:09:14,540 --> 00:09:16,020
Ouais, comment vont les jumeaux ?

158
00:09:17,400 --> 00:09:18,700
Oh ouais?

159
00:09:18,780 --> 00:09:19,780
Quoi de neuf?

160
00:09:21,140 --> 00:09:22,720
Non, ne sois pas obscur, Jude.

161
00:09:23,820 --> 00:09:24,220
Ouais.

162
00:09:24,660 --> 00:09:26,140
Eh bien, tu lui as donné de l'huile de clou de girofle ?

163
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
Euh, oh, ouais, il est là.

164
00:09:30,440 --> 00:09:31,540
C'est pour toi, Frank Jude.

165
00:09:31,740 --> 00:09:32,300
Oh, merci.

166
00:09:32,760 --> 00:09:33,320
Oui, Franck.

167
00:09:33,580 --> 00:09:34,320
Désolé de déranger.

168
00:09:34,380 --> 00:09:35,580
Je sais que tu as de la famille en ville.

169
00:09:36,280 --> 00:09:37,620
L'un des jumeaux est malade.

170
00:09:37,900 --> 00:09:38,260
Qu'est-ce qui ne va pas?

171
00:09:38,540 --> 00:09:40,800
Hein, la peau est moite, sa respiration ne semble pas correcte.

172
00:09:41,160 --> 00:09:42,176
Mieux vaut venir ici vite.

173
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Cela a l'air vraiment mauvais.

174
00:09:43,340 --> 00:09:44,480
Très bien, j'arrive.

175
00:09:44,540 --> 00:09:45,540
Vous le gardez au chaud.

176
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
J'ai une urgence.

177
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
Envoyez un stagiaire.

178
00:09:49,360 --> 00:09:50,360
Quel stagiaire ?

179
00:09:50,880 --> 00:09:52,520
Ce que je veux dire, c'est envoyer quelqu'un d'autre.

180
00:09:52,620 --> 00:09:54,420
Je suis le seul médecin dans un rayon de 30 miles, Mark.

181
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
C'est ton anniversaire.

182
00:09:56,180 --> 00:09:56,920
Novina, vas-y.

183
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Eh bien, bien sûr, j'en serais heureux.

184
00:09:59,180 --> 00:10:01,180
La maison de Frank est au milieu de nulle part.

185
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Vous ne le trouverez jamais.

186
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Eh bien, je monterais avec moi.

187
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Donald, je dois y aller.

188
00:10:05,260 --> 00:10:06,080
Eh bien, viens.

189
00:10:06,260 --> 00:10:07,400
Eh bien, c'est fou.

190
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
Novina, oublie ça.

191
00:10:09,020 --> 00:10:10,020
Pas de filles autorisées.

192
00:10:11,880 --> 00:10:13,920
Rappelez à Lizzie d'aller chercher Tommy à l'école, d'accord ?

193
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Bien sûr.

194
00:10:17,300 --> 00:10:19,160
De quoi avais-tu besoin de me parler, Mark ?

195
00:10:19,161 --> 00:10:20,720
Euh, rien d'urgent.

196
00:10:21,340 --> 00:10:23,900
Je voulais savoir comment vous vous en sortiez au Pays Imaginaire.

197
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
C'est le meilleur.

198
00:10:25,740 --> 00:10:26,740
Ouais.

199
00:10:27,660 --> 00:10:29,440
Les jeeps ont parcouru un long chemin depuis la Corée.

200
00:10:29,640 --> 00:10:30,940
Je pourrais dire la même chose de toi.

201
00:10:31,820 --> 00:10:33,840
L'air de la montagne n'a pas amélioré votre sens de l'humour.

202
00:10:33,860 --> 00:10:34,860
Allez, allons-y.

203
00:10:45,180 --> 00:10:46,180
Tout est encadré.

204
00:10:46,360 --> 00:10:47,500
Il est temps d'accrocher les cloisons sèches.

205
00:10:47,680 --> 00:10:48,880
Je vais chercher les clous en tôle.

206
00:10:50,080 --> 00:10:51,700
Oh, désolé.

207
00:10:53,020 --> 00:10:54,360
N'oubliez pas de fermer la porte.

208
00:10:54,600 --> 00:10:55,300
Ouais, il fait froid.

209
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
Bien sûr.

210
00:11:08,410 --> 00:11:10,350
C'est la meilleure tarte aux pêches que j'ai jamais goûtée.

211
00:11:11,570 --> 00:11:17,430
Maintenant, je sais qu'il y a toutes sortes de choses plus importantes
dans le monde, mais ils nous touchent à peine ici.

212
00:11:18,670 --> 00:11:22,930
La vérité est que nos vies sont faites de
petites activités extraordinaires de l'ONU comme

213
00:11:22,931 --> 00:11:27,170
prendre un bain chaud, porter un nouveau manteau, manger une tarte aux pêches.

214
00:11:27,230 --> 00:11:30,990
Ils sont merveilleux, mais ils passent tellement
rapidement on ne le remarque presque plus.

215
00:11:32,830 --> 00:11:33,590
Chirurgie, chirurgie, chirurgie, chirurgie,
chirurgie, chirurgie, chirurgie.

216
00:11:33,591 --> 00:11:34,591
Changements.

217
00:11:35,870 --> 00:11:38,710
Maintenant, Lizzie s'est avérée être comme sa mère.

218
00:11:39,430 --> 00:11:42,410
Tu vois, Maureen n'a jamais pu sortir et
je te dirai ce qui la dérangeait.

219
00:11:42,430 --> 00:11:46,810
Elle envoyait ces signaux, souvent mélangés,
et très facilement mal compris.

220
00:11:47,710 --> 00:11:51,390
Donc ce que tu dis c'est que tu ne veux pas
Carol n'est plus à la maison.

221
00:11:51,810 --> 00:11:53,090
Non, je l'aime bien là-bas.

222
00:11:53,530 --> 00:11:56,330
C'est juste que vivre avec quelqu'un, c'est beaucoup
différent que de les connaître.

223
00:11:56,550 --> 00:11:57,690
Oh, parle-moi de ça.

224
00:11:58,470 --> 00:12:00,830
Avant d'épouser Mark, je pensais qu'il était
le prince de Galles.

225
00:12:07,610 --> 00:12:10,790
Avant la fin de l'histoire médiévale.

226
00:12:10,791 --> 00:12:11,310
Donnez-lui une pause.

227
00:12:11,311 --> 00:12:11,630
Je vais y aller sans hâte.

228
00:12:11,631 --> 00:12:14,191
Je te cherchais ces derniers temps, ça va
aide-moi vraiment, et, euh,

229
00:12:19,870 --> 00:12:20,870
vous y mettre.

230
00:12:22,050 --> 00:12:23,370
Je n'ai pas pu lui parler tard dans la
sjemper pendant mon séjour là-bas...

231
00:12:23,371 --> 00:12:35,530
Scott, il a téléchargé Diszkush Medical
médecin, assistant dentaire, orthopédiste

232
00:12:35,531 --> 00:12:38,126
équipe, personnel médical, traitement
centre, hôpital, personnel hospitalier, oh mon Dieu.

233
00:12:38,150 --> 00:12:40,910
Il y a une chose à propos de la musique dont vous devez vous souvenir.

234
00:12:41,250 --> 00:12:44,530
Si vous voulez tomber malade, il y a tellement de nouveaux noms dedans.

235
00:12:44,830 --> 00:12:49,610
Hé, 靠Ö Hé, tu veux parier sur moi, hein ?

236
00:12:50,510 --> 00:12:51,990
Hé, caillot.

237
00:12:54,150 --> 00:12:58,030
Eh bien, parle-moi de ça.

238
00:12:58,250 --> 00:12:59,730
Je suis amoureux par défaut.

239
00:12:59,731 --> 00:13:02,750
D'accord, Ellen, mon amie, puis-je utiliser ta voiture ?

240
00:13:04,370 --> 00:13:04,770
Bien sûr.

241
00:13:04,990 --> 00:13:09,110
Je n'ai pas encore acheté de cadeau d'anniversaire à papa, et je
j'ai pensé que j'allais simplement aller au village et regarder autour de moi.

242
00:13:09,350 --> 00:13:11,210
Est-ce que ça vous dérange si je vous accompagne ?

243
00:13:11,350 --> 00:13:13,430
Je veux dire, je connais tous les magasins, je pourrais être utile.

244
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Bien sûr, c'est cool.

245
00:13:19,380 --> 00:13:20,600
Nous nous dirigeons vers la ville.

246
00:13:21,080 --> 00:13:21,700
Oh, bien.

247
00:13:22,100 --> 00:13:23,400
Ah, je vais chercher mon manteau.

248
00:13:24,580 --> 00:13:27,520
Eh bien, en fait, Elizabeth et moi voulions
passer du temps ensemble.

249
00:13:29,260 --> 00:13:30,620
Oh, d'accord, pas de problème.

250
00:13:30,621 --> 00:13:32,080
Tu peux venir si tu veux.

251
00:13:32,280 --> 00:13:33,120
Non, non, ça va.

252
00:13:33,180 --> 00:13:34,400
Je vais juste rester ici.

253
00:13:34,980 --> 00:13:36,140
Où sont Donald et Mark ?

254
00:13:36,420 --> 00:13:37,420
Urgence médicale.

255
00:13:37,720 --> 00:13:40,080
Écoute, il a dit de s'assurer d'aller chercher Tommy après l'école.

256
00:13:40,260 --> 00:13:41,260
D'accord, au revoir.

257
00:13:41,320 --> 00:13:41,680
Au revoir.

258
00:13:41,740 --> 00:13:42,100
Au revoir.

259
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
Au revoir.

260
00:13:57,360 --> 00:13:57,760
L'heure du déjeuner?

261
00:13:58,060 --> 00:13:58,340
Ouais.

262
00:13:58,660 --> 00:14:00,740
Eh bien, vous pouvez vraiment venir ici et vous asseoir.

263
00:14:00,920 --> 00:14:01,600
Non merci.

264
00:14:01,860 --> 00:14:04,720
La réglementation syndicale nous oblige à nous asseoir par terre.

265
00:14:18,100 --> 00:14:19,300
Donc tu es menuisier.

266
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Ouais.

267
00:14:25,340 --> 00:14:31,880
Cela devait être inhabituel à l'époque pour un
femme de choisir un tel métier.

268
00:14:33,380 --> 00:14:34,380
Ouais.

269
00:14:34,620 --> 00:14:35,640
Sauf que je n'ai pas choisi.

270
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
Entreprise familiale.

271
00:14:38,400 --> 00:14:41,480
Eh bien, mes frères étaient dans la construction
aussi, mais ils ne m'ont jamais laissé participer.

272
00:14:42,940 --> 00:14:47,540
J'ai toujours pensé, comme c'est merveilleux de pouvoir
utiliser ses mains pour construire quelque chose.

273
00:14:47,640 --> 00:14:50,540
Quelque chose qui durerait longtemps après votre départ.

274
00:14:52,020 --> 00:14:54,640
Votre famille doit être très éclairée, libérée.

275
00:14:57,660 --> 00:14:58,160
Ouais.

276
00:14:58,320 --> 00:15:01,500
Je veux dire, être une femme et médecin peut être difficile.

277
00:15:01,900 --> 00:15:05,980
Je veux dire, les hommes ont tendance à sympathiser les uns avec les autres
autre, et même si parfois j'en sais plus,

278
00:15:06,120 --> 00:15:07,460
ils ne me donnent jamais tout le crédit.

279
00:15:07,680 --> 00:15:15,600
Mais toi, tu as réussi à survivre au
deux dernières décennies dans le dernier bastion de

280
00:15:15,601 --> 00:15:24,820
le monde machiste, Carol, prouvant que les femmes sont
égaux en endurance, en savoir-faire et en intelligence.

281
00:15:30,010 --> 00:15:30,480
Tu fais?

282
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Ouais.

283
00:15:32,200 --> 00:15:33,440
Tu m'envies ?

284
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
Oui.

285
00:15:35,120 --> 00:15:38,760
Mais bon, tout ce que je fais, c'est...

286
00:15:42,340 --> 00:15:43,380
Attendez.

287
00:15:49,820 --> 00:15:52,380
Jack, je veux que Carol travaille avec nous.

288
00:15:52,580 --> 00:15:53,020
Quoi?

289
00:15:53,021 --> 00:15:53,160
Quoi?

290
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
C'est une fille.

291
00:15:54,520 --> 00:15:55,700
Eh bien, moi aussi.

292
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
Oh, ouais, j'ai oublié.

293
00:15:57,460 --> 00:16:01,500
Harry, Harry, écoute, j'apprécie vraiment ça.

294
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
Chut.

295
00:16:02,740 --> 00:16:06,200
Nous vous donnerons ce que les idiots de votre tribu vous ont refusé.

296
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Eh bien, je l'interdis.

297
00:16:07,620 --> 00:16:08,620
Oh ouais?

298
00:16:08,780 --> 00:16:12,260
Eh bien, je suis une partenaire et je dis qu'elle le peut.

299
00:16:12,580 --> 00:16:13,620
Absolument pas.

300
00:16:13,720 --> 00:16:21,760
Depuis 23 ans, j'ai survécu dans le dernier,
euh, bataillon de machisme, prouvant que

301
00:16:21,761 --> 00:16:24,580
J'ai à parts égales du cœur, de l'endurance et du savoir-faire.

302
00:16:25,380 --> 00:16:30,320
Vous deux, potes, à chaque déjeuner pendant que je mange
ma salade aux œufs seule.

303
00:16:30,740 --> 00:16:35,640
Et même si j'en sais parfois plus
que vous deux réunis, vous ne me faites jamais crédit.

304
00:16:36,000 --> 00:16:36,420
Hein?

305
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
Allez, Carol.

306
00:16:38,300 --> 00:16:40,100
Clouons des plaques de plâtre.

307
00:16:43,260 --> 00:16:44,520
Route cahoteuse sur laquelle nous sommes.

308
00:16:44,680 --> 00:16:44,880
Ouais.

309
00:16:45,320 --> 00:16:46,460
Celui-ci est pavé.

310
00:16:46,660 --> 00:16:48,220
Où avons-nous touché la pomme, n'est-ce pas ?

311
00:16:48,360 --> 00:16:51,339
Vous
sais, Donald, je suis sûr que toute cette flore et cette faune ont

312
00:16:51,340 --> 00:16:56,500
ça a été sympa
changement de rythme, mais la vie à Boston ne vous manque-t-elle pas ?

313
00:16:56,660 --> 00:16:58,160
Tu ne regrettes pas d'être parti ?

314
00:16:58,540 --> 00:16:59,540
Non, non.

315
00:16:59,700 --> 00:17:00,140
Jamais?

316
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Non.

317
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Mes priorités ont finalement été réduites.

318
00:17:04,140 --> 00:17:05,896
Eh bien, ce n'est pas à cause de l'environnement.

319
00:17:05,920 --> 00:17:07,500
Je veux dire, j'ai aussi une belle vie.

320
00:17:07,800 --> 00:17:09,120
La nouvelle école de Tommy est excellente.

321
00:17:09,380 --> 00:17:11,180
Leurs méthodes sont parfois un peu extrêmes.

322
00:17:12,000 --> 00:17:14,360
Avoir Constance à proximité comme ça, c'est formidable.

323
00:17:14,800 --> 00:17:17,240
Miss Lizzie arrive parfois, mais elle revient assez souvent.

324
00:17:17,800 --> 00:17:22,980
Quand je veux voir ma petite-fille, je saute
sur l'autoroute menant à Clinton et là en un clin d'œil.

325
00:17:23,960 --> 00:17:25,200
Je me suis fait beaucoup de nouveaux amis.

326
00:17:25,500 --> 00:17:27,120
La pratique se passe très bien.

327
00:17:27,180 --> 00:17:29,120
Une médecine très basique, celle dans laquelle je suis doué.

328
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
Pas de machines sophistiquées, pas de DRG.

329
00:17:33,220 --> 00:17:35,380
Oui, j'aime être au cœur de la recherche médicale.

330
00:17:36,520 --> 00:17:38,680
Ils ne font que s'améliorer entourés de vos meilleurs.

331
00:17:39,740 --> 00:17:44,000
Développer le cœur artificiel était la
défi le plus enrichissant de ma carrière.

332
00:17:44,001 --> 00:17:44,160
Carrière.

333
00:17:44,260 --> 00:17:46,160
Eh bien, la carrière n'est pas tout, Mark.

334
00:17:46,940 --> 00:17:49,120
Ce doit être un temps d'arrêt, de solitude.

335
00:17:49,560 --> 00:17:52,060
Chaque fois que je veux être seul, je marche dans ces bois.

336
00:17:52,460 --> 00:17:57,580
Pas de bruit, juste les oiseaux, le vent,
des marteaux-piqueurs de tous les logements qui montent.

337
00:17:59,940 --> 00:18:01,860
Écoute, je ne veux pas diminuer ce que tu as fait.

338
00:18:01,861 --> 00:18:02,861
Eh bien, alors ne le fais pas.

339
00:18:02,900 --> 00:18:03,300
Quoi?

340
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
Dites n'importe quoi.

341
00:18:04,980 --> 00:18:05,900
D'accord, très bien.

342
00:18:06,000 --> 00:18:07,240
Non, non, tu fais toujours ça.

343
00:18:07,420 --> 00:18:11,480
Chaque fois que tu es contrarié par un aspect de
ta vie, tu viens m'en vouloir.

344
00:18:11,620 --> 00:18:13,020
Oh, s'il te plaît, arrête ça.

345
00:18:13,080 --> 00:18:17,400
Qu'est-ce que c'est, une sorte de crack-a-baril
psychiatrie, vous bousculez les crétins locaux.

346
00:18:18,340 --> 00:18:20,300
Pas étonnant que vous aimiez vivre dans la toundra.

347
00:18:20,880 --> 00:18:22,060
Vous avez enfin réalisé votre souhait.

348
00:18:22,480 --> 00:18:23,840
Tu es le meilleur docteur de la ville.

349
00:18:26,620 --> 00:18:27,920
Quittez la route principale.

350
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
Accrochez-vous.

351
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
Carole,

352
00:18:39,440 --> 00:18:44,300
commencez à recouvrir ces têtes de clous avec une truelle et du plâtre.

353
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
Mais je n'ai pas encore fini.

354
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
Ne t'inquiète pas.

355
00:18:47,560 --> 00:18:48,180
C'est bon.

356
00:18:48,181 --> 00:18:48,420
D'accord.

357
00:18:48,740 --> 00:18:49,740
D'accord.

358
00:18:52,840 --> 00:18:55,200
Sage, c'est toi qui parles du tatou à trois pattes ?

359
00:18:56,040 --> 00:18:57,040
Oui.

360
00:18:57,220 --> 00:18:58,220
Oh.

361
00:19:01,920 --> 00:19:02,920
Je suis inquiet.

362
00:19:03,300 --> 00:19:05,320
Sam éternua et Harry dit : « Mort.

363
00:19:05,660 --> 00:19:10,061
Pendant ce temps, les travaux ralentissaient
à la vitesse d'un escargot, ce qui veut dire... Je sais ce que ça veut dire.

364
00:19:10,560 --> 00:19:11,080
Bien.

365
00:19:11,480 --> 00:19:13,980
La plupart des gens n'apprécient pas mes métaphores.

366
00:19:15,420 --> 00:19:21,700
Quoi qu'il en soit, si cette guerre froide continue, le Dr Westphall ne le fera pas.
avoir un bureau jusqu'à ce que l'enfer gèle.

367
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
Ce qui veut dire... Je sais ce que ça veut dire.

368
00:19:26,140 --> 00:19:30,140
Carol, réalises-tu que nous avons un caractère unique
capacité à communiquer ?

369
00:19:31,240 --> 00:19:31,720
Ouais.

370
00:19:32,000 --> 00:19:34,180
Il est plus facile de parler à vous que la plupart des femmes.

371
00:19:34,500 --> 00:19:36,660
Tu es aussi belle, intelligente.

372
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Oh, merci.

373
00:19:42,140 --> 00:19:46,520
Je sais que tu es italien, mais je serais prêt
pour le devenir aussi, si c'est un problème.

374
00:19:46,720 --> 00:19:47,200
Quoi?

375
00:19:47,201 --> 00:19:48,201
Quoi?

376
00:19:49,240 --> 00:19:51,000
Carol, chérie, je t'aime.

377
00:19:51,460 --> 00:19:52,520
Sois ma femme.

378
00:19:54,500 --> 00:19:55,540
Pas maintenant, Jack.

379
00:20:04,180 --> 00:20:05,940
L'escargot n'est pas un obstacle.

380
00:20:16,030 --> 00:20:18,230
Cette porte était juste ici, je vous le dis.

381
00:20:19,730 --> 00:20:21,370
Le père de Jabez était propriétaire des lieux.

382
00:20:21,670 --> 00:20:22,870
Je pensais que tu connaissais cette ville.

383
00:20:23,690 --> 00:20:28,030
Eh bien, je suppose que lorsque je visitais
mère, je n'ai jamais pris le temps de remarquer toutes les différences.

384
00:20:28,031 --> 00:20:28,230
Services d'urgence.

385
00:20:29,010 --> 00:20:31,230
Excusez-moi, où est Stone's Emporium ?

386
00:20:31,430 --> 00:20:31,930
Celle de la pierre.

387
00:20:32,030 --> 00:20:34,830
Il n'est pas là depuis des années,
depuis que j'ai quitté Baltimore.

388
00:20:34,990 --> 00:20:35,290
Oh.

389
00:20:35,870 --> 00:20:37,030
Et la famille Stone ?

390
00:20:37,330 --> 00:20:38,930
Je pense que l'un d'eux travaille à la boulangerie.

391
00:20:39,110 --> 00:20:39,530
Euh-huh.

392
00:20:39,770 --> 00:20:40,990
Eh bien, merci beaucoup.

393
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
Bien sûr.

394
00:20:42,970 --> 00:20:44,470
Je me demande où est Jabez.

395
00:20:45,090 --> 00:20:47,750
J'ai supposé que l'Emporium serait toujours ouvert.

396
00:20:48,110 --> 00:20:49,790
Peut-être que je vais lui offrir un film porno.

397
00:20:50,070 --> 00:20:51,070
Oh.

398
00:20:52,530 --> 00:20:56,590
Les comptoirs étaient remplis d'objets exotiques et magiques.

399
00:20:56,591 --> 00:20:59,810
Vous savez, je n'ai vraiment aucune idée de quoi lui acheter.

400
00:20:59,910 --> 00:21:03,150
Et au moment de Noël, ils décorent le
tout un shebang avec des lumières.

401
00:21:03,730 --> 00:21:07,450
Noël, anniversaires, fête des pères, jamais aussi simple.

402
00:21:07,770 --> 00:21:08,770
Non, ce n'est pas le cas.

403
00:21:09,810 --> 00:21:14,530
Parfois, quand les choses avec Mark devenaient
particulièrement dur, je fantasmerais sur

404
00:21:14,531 --> 00:21:18,390
à quoi aurait pu ressembler ma vie si je n'étais pas allé à Penn.

405
00:21:18,510 --> 00:21:20,830
J'étais resté ici et j'avais épousé Jabez Stone.

406
00:21:22,150 --> 00:21:26,470
Travailler à ses côtés au magasin et
en gardant les livres sélectionnés.

407
00:21:26,471 --> 00:21:30,610
Élire, la marchandise, parler à tous
les clients, nos clients.

408
00:21:31,930 --> 00:21:34,910
Nous aurions eu une maison pleine de garçons et de filles bruyants.

409
00:21:35,130 --> 00:21:37,610
Ellen, tu divagues.

410
00:21:38,770 --> 00:21:39,770
Oups.

411
00:21:41,670 --> 00:21:42,850
Tu veux rentrer à la maison ?

412
00:21:43,110 --> 00:21:46,350
Non, non, nous devons trouver un figurant à ton père
cadeau spécial, non ?

413
00:21:46,830 --> 00:21:51,671
Je ne sais pas pourquoi je remets toujours ça au
dernière minute et je me déteste d'avoir acheté quelque chose d'inutile.

414
00:21:51,930 --> 00:21:53,690
Ce cadeau doit être unique.

415
00:21:54,050 --> 00:21:56,390
Vous savez, en fin de compte, ce qu’il attend de vous, c’est de l’amour.

416
00:21:56,391 --> 00:21:56,910
Amour et soutien.

417
00:21:57,350 --> 00:22:00,810
Tu veux dire une carte faite maison avec des coeurs et un
poème disant, je t'aime, papa ?

418
00:22:00,990 --> 00:22:04,210
Eh bien, je préfère lui acheter une cravate.

419
00:22:22,360 --> 00:22:23,820
Jusqu'où, les garçons ?

420
00:22:25,020 --> 00:22:27,860
Oh, épargne-moi les mignons attardés de la Nouvelle-Angleterre, Farmer Brown.

421
00:22:29,040 --> 00:22:30,220
Nous pourrions avoir de la neige.

422
00:22:30,800 --> 00:22:31,940
Maintenant, comment le sais-tu ?

423
00:22:32,600 --> 00:22:34,620
Toutes les vaches couchées dans le champ ?

424
00:22:34,621 --> 00:22:40,440
Le rhume, l'arthrite, les agitations, peut-être tout ça
les corbeaux volent à reculons.

425
00:22:49,550 --> 00:22:50,550
Ça va ?

426
00:22:50,750 --> 00:22:51,750
Ouais, ouais.

427
00:22:52,030 --> 00:22:54,350
J'avais oublié à quel point tu es un mauvais conducteur.

428
00:22:54,590 --> 00:22:56,590
Il y avait une vache au milieu de la route, Mark.

429
00:22:56,591 --> 00:22:57,890
Ouais, donc tu avais des chatons.

430
00:23:06,350 --> 00:23:07,350
Besoin d'un coup de main ?

431
00:23:08,210 --> 00:23:13,030
Ce dont j'ai besoin c'est de faire examiner ma tête
pour être venu en Islande en premier lieu.

432
00:23:14,170 --> 00:23:15,986
Pensez-vous pouvoir la remettre sur la route ?

433
00:23:16,010 --> 00:23:16,230
Non.

434
00:23:17,030 --> 00:23:18,890
Oh, tout d'un coup tu es pessimiste.

435
00:23:20,630 --> 00:23:22,410
Eh bien, va appeler le club automobile.

436
00:23:22,610 --> 00:23:23,890
Voyez-vous un téléphone public quelque part ?

437
00:23:24,590 --> 00:23:26,470
Eh bien, nous devrons nous accrocher à la maison la plus proche.

438
00:23:26,590 --> 00:23:29,706
Ouais, eh bien, le plus proche est celui des Juifs
endroit, et c'est vers cela que nous allions de toute façon.

439
00:23:29,730 --> 00:23:30,730
C'est jusqu'où ?

440
00:23:30,970 --> 00:23:31,970
Non, ne me le dis pas.

441
00:23:32,590 --> 00:23:33,590
Loin.

442
00:23:34,990 --> 00:23:36,010
Je vais me calmer.

443
00:23:41,110 --> 00:23:42,110
Relations.

444
00:23:42,690 --> 00:23:44,630
Je connais Mark Craig depuis mon stage.

445
00:23:45,510 --> 00:23:48,190
Nous avons discuté de politique, partagé nos chagrins, Salut, Donald.

446
00:23:48,390 --> 00:23:50,610
Horatio, notre boucher.

447
00:23:51,870 --> 00:23:57,310
Et puis il y a ces relations avec le boulanger,
employé chez le nettoyeur, le boucher.

448
00:23:57,790 --> 00:24:02,030
Maintenant, chacun d'eux en connaît un différent,
des détails intimes sur votre vie.

449
00:24:02,950 --> 00:24:09,090
Que vous aimiez les féculents, les beignets à la gelée,
des morceaux de viande maigres, je me demande si tu pourrais

450
00:24:09,091 --> 00:24:11,691
rassemblez-les tous dans la même pièce si
ils pourraient se réunir.

451
00:24:21,970 --> 00:24:29,570
Les essentiels, d'autres choses dont vous avez besoin,
d'autres choses dont vous avez besoin, ou via un

452
00:24:29,571 --> 00:24:29,790
prolongation de votre programme professionnel,
d'un patient à une infirmière, d'une infirmière à un

453
00:24:29,791 --> 00:24:33,071
thérapeute, et le dernier
mais pas des moindres, une douche, une promenade ou une promenade avec le médecin.

454
00:24:33,631 --> 00:24:40,350
N'oubliez pas d'aimer, de commenter,
partagez ou écrivez-nous un commentaire.

455
00:24:40,690 --> 00:24:41,270
Merci.

456
00:24:41,271 --> 00:24:42,271
Hôpital.

457
00:24:42,350 --> 00:24:43,350
Hmm.

458
00:24:43,870 --> 00:24:45,410
J'ai entendu dire que tu avais vendu la maison.

459
00:24:45,750 --> 00:24:47,590
Le Dr Westphall est très agréable.

460
00:24:47,890 --> 00:24:49,290
Oui, aujourd'hui c'est son anniversaire.

461
00:24:49,830 --> 00:24:51,290
Je lui achète un gâteau.

462
00:24:51,710 --> 00:24:54,850
J'ai été surpris de voir l'Emporium disparaître.

463
00:24:55,390 --> 00:24:56,390
Ce qui s'est passé?

464
00:24:56,550 --> 00:24:57,550
Vous le savez déjà.

465
00:24:58,070 --> 00:24:59,130
Non, je ne le fais pas.

466
00:25:00,450 --> 00:25:05,270
Après la mort de papa, Jebbers, mon mari,
Ezra Manon et moi avons essayé de garder le

467
00:25:05,271 --> 00:25:13,410
les affaires marchent, mais les promoteurs ont ouvert un centre commercial juste
en dehors de la ville et l'économie n'avait pas été ect.

468
00:25:41,190 --> 00:25:42,846
Mon frère, il n'était pas assez bien pour toi.

469
00:25:42,870 --> 00:25:43,870
Ce n'est pas vrai.

470
00:25:44,590 --> 00:25:48,910
À l'université, j'ai réalisé qu'il y avait tout un
monde au-delà de Monadnock.

471
00:25:49,830 --> 00:25:51,810
Je voulais que Jabez vienne avec moi.

472
00:25:52,610 --> 00:25:53,910
Comme s'il avait le choix.

473
00:25:54,370 --> 00:25:59,770
Toutes ces années passées au lycée, même,
tu l'as guidé, lui laissant croire que tu voulais rester ici.

474
00:26:00,190 --> 00:26:04,270
J’étais jeune et idéaliste, et lui aussi.

475
00:26:04,430 --> 00:26:08,390
L’homme vous adorait et ne pouvait pas surmonter votre départ.

476
00:26:08,391 --> 00:26:09,391
Ross Deven.

477
00:26:11,830 --> 00:26:12,910
Il ne s'est jamais marié ?

478
00:26:13,430 --> 00:26:14,430
Bien sûr, il l’a fait.

479
00:26:15,350 --> 00:26:16,410
Mais pas par amour.

480
00:26:17,110 --> 00:26:18,110
Et elle pouvait le dire.

481
00:26:18,970 --> 00:26:22,350
Vivre toute sa vie avec un homme qui n'a jamais
ressentait autre chose pour elle que de l'affection.

482
00:26:22,910 --> 00:26:24,550
Eh bien, il n'aurait pas dû l'épouser.

483
00:26:24,670 --> 00:26:25,890
Tu n'aurais pas dû le laisser faire.

484
00:26:26,190 --> 00:26:27,190
Que pourrais-je faire ?

485
00:26:28,030 --> 00:26:30,530
Le regarder s’imposer petit à petit.

486
00:26:31,590 --> 00:26:32,790
Ce grand esprit.

487
00:26:33,130 --> 00:26:34,130
Cassé.

488
00:26:34,670 --> 00:26:35,770
Vous l'avez détruit.

489
00:26:36,030 --> 00:26:37,350
C'est pourquoi nous avons perdu le magasin.

490
00:26:37,351 --> 00:26:38,950
Oh, arrête ça.

491
00:26:39,030 --> 00:26:41,230
Ensuite, vous me blâmerez pour la faim dans le monde.

492
00:26:41,490 --> 00:26:44,570
Tu sais, quand nous étions filles,
pourquoi j'ai prié chaque nuit ?

493
00:26:45,050 --> 00:26:49,190
Cher Dieu, si seulement je pouvais être comme Ellen
Harper, s'il te plaît, mon Dieu.

494
00:26:49,710 --> 00:26:52,010
Et maintenant tu reviens en te pavanant.

495
00:26:52,390 --> 00:26:53,390
Maintenant écoute, Lavinia.

496
00:26:53,730 --> 00:26:56,230
J'ai fait beaucoup de mauvais choix dans ma vie.

497
00:26:56,450 --> 00:26:59,210
Mais j'en ai toujours assumé la responsabilité.

498
00:26:59,450 --> 00:27:02,670
Seuls les enfants essaient de rejeter ce fardeau sur d’autres personnes.

499
00:27:03,830 --> 00:27:05,190
Retourne à Boston, Ellen.

500
00:27:05,790 --> 00:27:07,110
Votre place n'est pas ici.

501
00:27:07,830 --> 00:27:09,050
J'ai offert un pull à papa.

502
00:27:09,270 --> 00:27:10,790
Peut-être que je lui dirai que j'ai tissé la laine.

503
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
Tu es prêt ?

504
00:27:12,190 --> 00:27:13,190
Presque.

505
00:27:14,130 --> 00:27:15,450
Je choisissais un gâteau.

506
00:27:15,710 --> 00:27:18,790
Je t'ai dit que tante Constance amène
tout en bas de l'auberge.

507
00:27:18,950 --> 00:27:19,950
Oh, ouais, j'ai oublié.

508
00:27:22,110 --> 00:27:23,310
J'aimerais voir Jabez.

509
00:27:25,530 --> 00:27:26,530
Très bien et élégant.

510
00:27:26,970 --> 00:27:27,970
Où habite-t-il ?

511
00:27:28,630 --> 00:27:29,750
Au sommet de la colline.

512
00:27:32,710 --> 00:27:34,090
Et cet endroit-là ?

513
00:27:34,370 --> 00:27:35,370
C'est abandonné.

514
00:27:36,030 --> 00:27:37,270
Mais passons par là.

515
00:27:49,490 --> 00:28:06,290
Chirurgie, chirurgie orthopédique et orthodontique.

516
00:28:07,230 --> 00:28:13,550
La vie est ennuyeuse et ce qui m'étonne c'est qu'un
l'homme avec tes tripes et ton énergie peut tromper

517
00:28:13,551 --> 00:28:18,170
s'est engagé à rester dans ce désert
fais attention Mark oh pourquoi regarde viens ici

518
00:28:18,171 --> 00:28:23,670
nous sommes sur le point d'atteindre Walden Pond ici
tu es un chercheur de sagesse et de vérité

519
00:28:23,671 --> 00:28:29,050
fais un petit test de réalité, hein, je veux dire toi
j'adore faire des visites à domicile mais tu le sais

520
00:28:29,051 --> 00:28:34,390
si vos patients ont quelque chose de grave
c'est faux, tu ne peux pas faire plus que tapoter leur

521
00:28:34,391 --> 00:28:39,330
mains pendant qu'ils sont évacués vers
Boston où nous avons l'équipement pour les maintenir en vie, n'est-ce pas ?

522
00:28:39,530 --> 00:28:46,730
Et puis quant à votre vie personnelle idyllique, vous et
Constance se tolère pour le bien de Tommy.

523
00:28:47,190 --> 00:28:53,010
Qui j'entends est tellement hors de contrôle que
tu as dû le placer dans un autisme

524
00:28:53,011 --> 00:28:55,470
une école qui le bat à la lumière du jour.

525
00:28:55,570 --> 00:28:56,070
Marc, ça suffit.

526
00:28:56,210 --> 00:28:58,554
Et je vais te dire un truc, Elizabeth ne vient plus

527
00:28:58,555 --> 00:29:01,071
parce que
elle déteste le fait que vous divisiez à nouveau la famille.

528
00:29:01,110 --> 00:29:01,310
Marque.

529
00:29:01,410 --> 00:29:02,690
Allez, sois honnête.

530
00:29:03,210 --> 00:29:05,750
C'est ton anniversaire, c'est l'heure de la réévaluation.

531
00:29:05,751 --> 00:29:07,390
Vous êtes venu ici pour vous cacher !

532
00:29:07,610 --> 00:29:10,130
C'est... Tu la fermes, tu comprends ?

533
00:29:10,510 --> 00:29:11,270
Tais-toi!

534
00:29:11,350 --> 00:29:11,470
Hé!

535
00:29:11,630 --> 00:29:13,050
J'ai un patient qui a besoin de moi.

536
00:29:13,350 --> 00:29:14,590
Vous trouvez votre propre chemin pour rentrer chez vous.

537
00:29:19,260 --> 00:29:20,300
Où diable sommes-nous ?

538
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Hé, Donald !

539
00:29:22,220 --> 00:29:23,220
Attends une minute!

540
00:30:17,710 --> 00:30:19,270
Carol, ma petite viens tranquille.

541
00:30:19,330 --> 00:30:24,370
Jack, écoute, merci de m'avoir laissé aider
toi, mais je me sens terriblement responsable de ça

542
00:30:24,371 --> 00:30:27,370
le travail a pris tellement de retard et Harry et
Sam ne parle même pas.

543
00:30:27,650 --> 00:30:28,890
Je voulais te cueillir un bouquet.

544
00:30:39,350 --> 00:30:51,170
Chirurgie pédiatrique, commotion cérébrale.

545
00:31:17,180 --> 00:31:18,580
M.

546
00:31:22,730 --> 00:31:36,460
.I.D.A.

547
00:31:36,461 --> 00:31:37,941
Tu étais là-bas, d'accord ?

548
00:31:38,020 --> 00:31:41,200
Je t'ai attaqué parce que ma vie est un Hindenburg.

549
00:31:41,460 --> 00:31:42,500
Ouais, c'est ce que j'ai entendu.

550
00:31:42,660 --> 00:31:45,720
Ouais, d'Auschlander, le vieux marchand de potins.

551
00:31:45,820 --> 00:31:46,820
Qui s'en soucie?

552
00:31:48,300 --> 00:31:50,200
Ils m'ont enfermé hors de mon bureau, Donald.

553
00:31:51,120 --> 00:31:52,320
Ils m'ont abandonné.

554
00:31:52,660 --> 00:31:58,500
Ma réputation est ruinée, ma carrière,
mon revenu, même, même Ehrlich est...

555
00:31:59,600 --> 00:32:00,840
Et puis le divorce.

556
00:32:00,841 --> 00:32:01,841
Cours.

557
00:32:03,100 --> 00:32:04,600
Je n'ai nulle part où vivre.

558
00:32:04,680 --> 00:32:06,840
Je n'ai même pas de voiture pour aller voir ma petite-fille.

559
00:32:07,960 --> 00:32:09,120
Et puis Flash est mort.

560
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Éclair?

561
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
Mon mouton.

562
00:32:13,020 --> 00:32:14,020
J'ai tout perdu.

563
00:32:14,360 --> 00:32:16,820
Nous avons toujours eu une chose en commun, Mark, toi et moi.

564
00:32:17,700 --> 00:32:18,880
Un besoin de contrôle.

565
00:32:19,600 --> 00:32:23,680
Je sais que la plupart de mes problèmes sont enracinés dans un
désespoir de garder les choses en ordre.

566
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Et tu es pareil.

567
00:32:26,180 --> 00:32:27,180
Ouais.

568
00:32:27,960 --> 00:32:29,860
Gardez le contrôle de vos émotions, hein ?

569
00:32:30,020 --> 00:32:31,020
Vous savez quoi.

570
00:32:43,360 --> 00:33:00,780
Dr St. Eligius, Boston, South End, Dr Wilson, médecine,

571
00:33:14,600 --> 00:33:20,220
assistante nounou, orang-outanنت kız,
gardien profane, infirmière infirmière infirmière infirmière

572
00:33:20,221 --> 00:33:34,660
infirmière infirmière, bassin versant actuellement, étudiante en puériculture,
infirmière en soins palliatifs, infirmière en pédiatrie, je vais lâcher prise.

573
00:33:40,380 --> 00:33:47,160
Pas d'eau, pas d'eau, pas d'eau, pas d'eau.

574
00:33:51,580 --> 00:33:57,360
Le nord du Salvador ne peut pas battre cet endroit
pour une thérapie d'aversion à la torture.

575
00:34:01,140 --> 00:34:03,600
Elizabeth, ton père a étudié très attentivement cette école.

576
00:34:04,180 --> 00:34:05,740
Il n'y a jamais de mal physique.

577
00:34:06,300 --> 00:34:10,674
Et la punition il est allé
through n'est pas utilisé très souvent, mais quand il est incontrôlable.

578
00:34:10,675 --> 00:34:10,880
...

579
00:34:10,881 --> 00:34:12,820
J'ai assez lu Skinner, je connais la théorie.

580
00:34:13,500 --> 00:34:15,380
Punissez les mauvais comportements, récompensez les bons.

581
00:34:16,200 --> 00:34:21,981
Pourtant, tout ce que je vois, c'est un garçon de 13 ans humilié.
simplement pour avoir montré ses tendances naturelles.

582
00:34:22,180 --> 00:34:24,460
Le seul traitement conventionnel est la pharmacothérapie.

583
00:34:25,500 --> 00:34:26,940
Je serai probablement mieux en haut.

584
00:34:29,980 --> 00:34:35,220
Elizabeth, soins de santé mentale, soins infirmiers, santé animale,
soins de santé mentale.

585
00:34:35,221 --> 00:34:35,220
...

586
00:34:35,221 --> 00:34:36,461
tous pleurent comme un enfant de deux ans.

587
00:34:37,880 --> 00:34:43,280
Le plus grand trait de ton père est d'accepter
circonstances et en tirer le meilleur parti.

588
00:34:43,360 --> 00:34:44,960
Il accepte les gens tels qu'ils sont.

589
00:34:45,280 --> 00:34:46,720
C'est pourquoi lui et Mark s'entendent bien.

590
00:34:47,040 --> 00:34:49,140
Il y a certaines choses que tu ne peux pas changer, chérie.

591
00:34:50,880 --> 00:34:57,980
L'autisme de Tommy, le fait qu'ils vivent ici à New York
Hampshire pendant que vous partagez la maison que vous aimez avec Carol.

592
00:34:58,680 --> 00:35:00,380
J'aimerais ramener mon frère à la maison maintenant.

593
00:35:00,381 --> 00:35:10,450
Maintenant, d'accord,

594
00:35:17,920 --> 00:35:24,161
peut-être que j'avais tort de laisser Constance les inviter tous
ici, mais je voulais les voir.

595
00:35:24,580 --> 00:35:29,300
Et je n’ai pas eu le courage, je ne veux pas dire.

596
00:35:29,900 --> 00:35:32,360
Je n'ai pas eu le courage d'aller à Boston.

597
00:35:33,500 --> 00:35:34,560
En plus, c'est mon anniversaire.

598
00:35:35,200 --> 00:35:39,560
C'est le seul jour et l'année où nous pouvons permettre
nous-mêmes pour prétendre que nous sommes le centre de l'univers.

599
00:35:40,360 --> 00:35:43,620
Alors le tatou à trois pattes dit... Excusez-moi.

600
00:35:43,720 --> 00:35:46,300
Euh, je peux juste dire quelque chose ?

601
00:35:46,620 --> 00:35:47,620
Non.

602
00:35:48,120 --> 00:35:50,980
Grâce à vous, la construction de Warner Brothers est ruinée.

603
00:35:50,981 --> 00:35:53,240
Après de nombreuses années de service fiable.

604
00:35:53,580 --> 00:35:55,320
Ouais, c'est tout, les amis.

605
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
Pourquoi?

606
00:35:57,340 --> 00:35:58,720
Harry a décidé d'arrêter.

607
00:35:58,980 --> 00:36:01,480
Si je ne suis pas un égal, je ne veux pas de ce boulot stupide.

608
00:36:01,740 --> 00:36:03,160
Harry, tu es égal.

609
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Sam, dis-lui.

610
00:36:04,540 --> 00:36:05,380
Êtes-vous fou?

611
00:36:05,381 --> 00:36:05,400
Quoi?

612
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
Super film.

613
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
Les hommes sont meilleurs.

614
00:36:08,180 --> 00:36:10,000
Rappelez-vous, Jésus était charpentier.

615
00:36:10,220 --> 00:36:10,960
Karen aussi.

616
00:36:11,240 --> 00:36:13,520
Je me sens mal d'être venu entre frères et sœurs.

617
00:36:14,060 --> 00:36:15,400
Ne nous insultez pas.

618
00:36:15,660 --> 00:36:18,260
Non, je ne voulais pas dire... Tu as fait la même chose avec nous.

619
00:36:18,580 --> 00:36:19,580
Quoi?

620
00:36:19,700 --> 00:36:21,460
Tu t'es interposé entre toi et moi.

621
00:36:22,620 --> 00:36:28,880
Écoute, je viens de parcourir 78 miles pour voir mon
ami Donald Westphall.

622
00:36:29,100 --> 00:36:32,060
Au lieu de cela, j'ai été insulté et humilié.

623
00:36:32,460 --> 00:36:34,540
Maintenant, personne n'éprouve de la sympathie pour moi ?

624
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Non.

625
00:36:36,160 --> 00:36:43,840
Typiquement, j'étais infirmière, je voulais être
Docteur, ambition aveugle, maintenant je suis à la fin

626
00:36:43,841 --> 00:36:47,860
de ma première année de résidence et je ne peux pas
obtenez même une certification ER, qu'est-ce que ER

627
00:36:47,861 --> 00:36:53,300
certification et dans la mesure où personnel
les relations disparaissent, je suis une zone de déchets toxiques, mon

628
00:36:53,301 --> 00:36:58,040
la romance avec Donald a fait long feu, il a fait long feu Dr.
Westphall et moi sommes tombés amoureux d'un type nommé.

629
00:36:58,041 --> 00:37:05,440
Peewee qui vend des Nissan d'occasion et n'appelle pas les seuls hommes
qui s'intéressent à moi sont des idiots comme Jack. Ne vous offensez pas.

630
00:37:06,120 --> 00:37:07,120
Aucun pris.

631
00:37:07,240 --> 00:37:10,748
Et le pire de
tout, je partage une maison avec un étudiant

632
00:37:10,749 --> 00:37:14,100
qui veut
que je sois sa mère et m'en veut quand j'agis comme ça.

633
00:37:14,160 --> 00:37:15,880
Ma vie est un désastre, tu m'entends ?

634
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
Un gâchis!

635
00:37:22,850 --> 00:37:31,370
Alors le tatou à trois pattes dit que je peux
sois lent, mais je suis toujours dur.

636
00:37:35,940 --> 00:37:36,540
Merci.

637
00:37:36,541 --> 00:37:39,440
ICU, mes jambes.

638
00:37:42,820 --> 00:37:43,820
Sont gelés.

639
00:37:44,060 --> 00:37:45,420
Tout ira bien, nous sommes là maintenant.

640
00:37:46,040 --> 00:37:47,040
Dieu merci.

641
00:37:54,160 --> 00:37:55,340
Je ne t'ai pas entendu arriver.

642
00:37:55,500 --> 00:37:56,620
Non, la Jeep est dans un fossé.

643
00:37:56,880 --> 00:37:58,220
Mark Craig, Frank Jude.

644
00:37:58,400 --> 00:37:58,780
Bonjour.

645
00:37:58,920 --> 00:37:59,380
Comment ça va ?

646
00:37:59,680 --> 00:38:00,320
Le temps a changé.

647
00:38:00,560 --> 00:38:02,480
Ouais, tu as un don pour l'évidence.

648
00:38:03,660 --> 00:38:05,640
Nous sommes venus dès que possible, Frank.

649
00:38:05,840 --> 00:38:06,460
Comment va le bébé ?

650
00:38:06,800 --> 00:38:08,300
Eh bien, tu es trop tard.

651
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
Il est mort ?

652
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
Abigaïl !

653
00:38:12,600 --> 00:38:14,360
Nous avons essayé d'appeler.

654
00:38:14,600 --> 00:38:15,100
Je ne comprends pas.

655
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Le bébé était en train de mourir.

656
00:38:16,900 --> 00:38:17,900
Nous aussi.

657
00:38:18,100 --> 00:38:20,900
Il devenait de plus en plus fiévreux et
respirant à peine.

658
00:38:21,220 --> 00:38:24,780
Je l'ai accompagné de haut en bas, d'avant en arrière,
le tenant près de lui.

659
00:38:25,120 --> 00:38:28,260
Je lui ai chuchoté, chanté, prié.

660
00:38:28,880 --> 00:38:30,920
Et puis tout d’un coup, il a pleuré.

661
00:38:31,080 --> 00:38:33,220
Le même cri sain qu'hier soir.

662
00:38:33,960 --> 00:38:36,880
Je suppose que c'était une de ces maladies qu'il
je devais juste partir.

663
00:38:41,020 --> 00:38:42,360
Qui diable es-tu ?

664
00:38:43,180 --> 00:38:45,120
Mark Craig, son ex-ami.

665
00:38:46,380 --> 00:38:47,680
J'espère qu'il ne vous a pas mis dehors.

666
00:38:47,760 --> 00:38:48,960
Oh non, Frank, pas du tout.

667
00:38:49,000 --> 00:38:50,360
Allez, jetons un coup d'oeil à lui.

668
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
S'assurer.

669
00:38:54,040 --> 00:38:54,400
Judy.

670
00:38:54,401 --> 00:38:55,820
Ouais, ouais, attends, attends.

671
00:38:55,880 --> 00:38:56,976
L'un de vous aime un sandwich ?

672
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Du thé ?

673
00:38:58,100 --> 00:38:58,460
Thé.

674
00:38:58,880 --> 00:38:59,940
Mettez-y du Brandy.

675
00:39:05,150 --> 00:39:06,810
J'ai appris quelques choses dans les bois.

676
00:39:08,010 --> 00:39:12,990
Parfois, il faut intervenir et saisir
tenir une situation et tout aussi souvent vous

677
00:39:12,991 --> 00:39:15,151
il faut laisser la nature s'occuper des choses toute seule.

678
00:39:16,890 --> 00:39:18,630
Oui, nous devons aussi y croire.

679
00:39:23,590 --> 00:39:24,590
Coucher de soleil.

680
00:39:25,650 --> 00:39:27,270
La journée se termine comme une vieille horloge.

681
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
Tommy, salut.

682
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
Content de te voir aussi.

683
00:39:41,761 --> 00:39:42,761
USI.

684
00:39:45,100 --> 00:39:46,360
Que fais-tu ici ?

685
00:39:46,940 --> 00:39:47,940
Je ne sais pas.

686
00:39:47,980 --> 00:39:48,980
Depuis?

687
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
Tout le monde.

688
00:39:53,280 --> 00:39:54,400
Alors, où as-tu trouvé ton père ?

689
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
Un pull.

690
00:39:56,580 --> 00:39:57,580
Pratique.

691
00:40:04,670 --> 00:40:07,110
Vous savez, alors que j'achetais ce cadeau, ça m'a frappé.

692
00:40:07,510 --> 00:40:09,450
Je ne peux rien offrir d'unique à papa.

693
00:40:09,990 --> 00:40:10,990
Pas vraiment.

694
00:40:11,070 --> 00:40:12,070
Alors je me suis dérangé.

695
00:40:13,270 --> 00:40:14,850
Pour lui faire savoir que tu l'aimes ?

696
00:40:15,790 --> 00:40:18,250
Ouais, et pour voir par sa réaction s'il m'aime.

697
00:40:19,930 --> 00:40:20,930
Je ne suis pas.

698
00:40:20,990 --> 00:40:24,170
D'aussi loin que je me souvienne, l'accent mis sur
notre maison était sur deux points.

699
00:40:24,850 --> 00:40:26,430
Le travail de papa et l'autisme de Tommy.

700
00:40:27,150 --> 00:40:28,670
Je n'ai jamais reçu aucune attention.

701
00:40:29,730 --> 00:40:31,030
Allez, Donald t'aime.

702
00:40:31,290 --> 00:40:32,530
Je le sais parfois.

703
00:40:33,290 --> 00:40:36,210
Et d’autres, j’ai besoin qu’il me choisisse avant tout le reste.

704
00:40:37,250 --> 00:40:40,330
C'est pourquoi j'ai été si difficile avec toi
et à propos de cette pièce.

705
00:40:41,270 --> 00:40:42,590
J'espère que tu m'écouteras.

706
00:40:43,430 --> 00:40:46,770
En espérant que tu dises une fois, Lizzie, tu passes en premier.

707
00:40:48,530 --> 00:40:49,650
Dites-lui ce que vous ressentez.

708
00:40:50,190 --> 00:40:51,850
Ce n’est pas pareil si vous devez demander.

709
00:40:54,510 --> 00:40:56,030
Quand même, dis-lui.

710
00:40:57,010 --> 00:40:57,450
Non.

711
00:40:57,451 --> 00:40:58,890
Et toi non plus, Carol.

712
00:40:58,930 --> 00:40:59,610
Je suis sérieux.

713
00:40:59,730 --> 00:41:00,730
D'accord.

714
00:41:01,510 --> 00:41:01,950
Salut.

715
00:41:01,951 --> 00:41:03,230
Ellen a dit que tu étais ici.

716
00:41:03,630 --> 00:41:04,630
Salut Constance.

717
00:41:04,830 --> 00:41:06,030
Vous passez tous les deux une bonne journée ?

718
00:41:07,190 --> 00:41:08,190
Euh-huh.

719
00:41:08,870 --> 00:41:12,070
Eh bien, j'ai apporté le dîner et ton père vient de rentrer, alors...

720
00:41:12,690 --> 00:41:13,690
C'est l'heure de la fête.

721
00:41:17,530 --> 00:41:17,970
Lizzie.

722
00:41:18,250 --> 00:41:21,330
Je pensais que quand tu as appelé tu as dit que tu
nous venions avec moi ce soir à l'auberge.

723
00:41:21,530 --> 00:41:24,750
Non, tante Constance, j'ai décidé de rester ici, à la maison.

724
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
Que fais-tu?

725
00:41:44,960 --> 00:41:46,620
À la recherche de soucoupes volantes.

726
00:41:47,220 --> 00:41:48,620
Vous ne croyez pas à ces absurdités.

727
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
J'avais l'habitude de le faire.

728
00:41:51,860 --> 00:41:53,020
Façon de jeu, slop chaud.

729
00:41:58,680 --> 00:42:02,140
Marc, je veux te poser une question.

730
00:42:02,141 --> 00:42:03,141
Obstétricien.

731
00:42:03,480 --> 00:42:05,300
Et j'aimerais une réponse directe.

732
00:42:06,800 --> 00:42:07,800
D'accord.

733
00:42:08,300 --> 00:42:11,160
Pourquoi as-tu dormi sur la banquette arrière de ma voiture la nuit dernière ?

734
00:42:12,960 --> 00:42:13,960
Pourquoi?

735
00:42:15,540 --> 00:42:16,920
Que devons-nous faire ?

736
00:42:17,900 --> 00:42:19,100
Oh, demande à Carol.

737
00:42:19,160 --> 00:42:20,600
Elle a tout réglé.

738
00:42:26,380 --> 00:42:27,880
Il n'a toujours pas commencé à neiger.

739
00:42:29,760 --> 00:42:32,580
Jolie lune.

740
00:42:34,440 --> 00:42:34,920
Bien?

741
00:42:34,921 --> 00:42:45,540
Eh bien, hier soir, je suppose que je me sentais
faible, solitaire, j'avais besoin de parler à quelqu'un.

742
00:42:51,000 --> 00:42:54,100
Non, j'avais besoin de te parler.

743
00:42:55,880 --> 00:42:56,500
Et puis?

744
00:42:56,860 --> 00:43:09,280
J'ai tendu la main vers la porte d'entrée et j'ai levé la main pour sonner
le buzzer et j'ai admis chez moi pour voir ma femme.

745
00:43:09,281 --> 00:43:10,281
Vie.

746
00:43:14,090 --> 00:43:15,470
Vous n'avez pas appuyé sur la sonnette.

747
00:43:17,690 --> 00:43:18,830
J'avais peur.

748
00:43:20,430 --> 00:43:21,950
Veux-tu lécher ça ?

749
00:43:22,450 --> 00:43:24,310
Oh, une beauté.

750
00:43:24,930 --> 00:43:26,390
Je pense que nous sommes presque prêts.

751
00:43:26,630 --> 00:43:28,510
La nourriture a l'air délicieuse, Constance.

752
00:43:28,610 --> 00:43:28,970
Oui.

753
00:43:29,090 --> 00:43:30,490
Dieu merci, j'ai un chef.

754
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
Où est Donald ?

755
00:43:32,470 --> 00:43:33,470
Je ne sais pas.

756
00:43:33,550 --> 00:43:34,550
Sel et poivre.

757
00:43:39,510 --> 00:43:41,110
Tu avais peur que je dise non.

758
00:43:45,280 --> 00:43:46,300
Ou nous avons peur.

759
00:44:22,560 --> 00:44:25,360
Chirurgie ophtalmique, chirurgie iatrique,
chirurgie aérienne, chirurgie des sous-vêtements et

760
00:44:25,361 --> 00:44:31,160
incorporer, pourrait devenir, et rencontrer
toi, je pensais avoir trouvé quelque chose,

761
00:44:31,860 --> 00:44:41,740
Je t'ai laissé tomber aussi, Mark, sans jamais l'être
capable de créer une confiance là où vous pourriez être

762
00:44:41,741 --> 00:44:50,720
complètement honnête émotionnellement,
Ellen, s'il te plaît, veux-tu me tenir,

763
00:44:52,920 --> 00:45:10,970
Tommy, tu es là.

764
00:45:11,190 --> 00:45:11,430
Salut.

765
00:45:11,870 --> 00:45:13,170
Il est temps de souffler vos bougies.

766
00:45:14,030 --> 00:45:20,800
Jack dit qu'ils auront fini dans une semaine ou deux.

767
00:45:21,440 --> 00:45:23,800
Maintenant, Jack pense que Gerald Ford est toujours président.

768
00:45:23,920 --> 00:45:25,480
Ouais, c'est... Tommy.

769
00:45:25,800 --> 00:45:26,800
Oui, oui.

770
00:45:28,680 --> 00:45:29,680
C'est du bois, chérie.

771
00:45:32,680 --> 00:45:34,540
Donald, qu'est-ce qui te dérange ?

772
00:45:36,280 --> 00:45:42,520
Eh bien, euh, qu'est-ce que j'ai fait à cette vie
pièce ici, cette merveilleuse vieille maison, je sais qu'Ellen est bouleversée.

773
00:45:42,521 --> 00:45:43,521
Je suis contrarié.

774
00:45:45,180 --> 00:45:47,420
Je suis contrarié par beaucoup de gens qui viennent ici, tu sais ça ?

775
00:45:47,760 --> 00:45:48,800
Et tu as des regrets ?

776
00:45:49,060 --> 00:45:49,280
Ouais.

777
00:45:50,020 --> 00:45:50,560
D'accord.

778
00:45:50,840 --> 00:45:52,440
D'accord.

779
00:45:53,160 --> 00:45:55,400
Pourquoi crois-tu que j'ai invité tes amis de la ville ?

780
00:45:56,020 --> 00:45:58,120
Je pouvais dire que quelque chose te tourmentait.

781
00:45:58,140 --> 00:46:01,980
Je pensais que si je t'entourais du
les gens que vous aimez, cela pourrait peut-être aider à clarifier les réponses.

782
00:46:03,640 --> 00:46:05,340
Tu as vraiment fait beaucoup pour moi, n'est-ce pas ?

783
00:46:06,040 --> 00:46:07,040
Joyeux anniversaire.

784
00:46:07,660 --> 00:46:09,780
Alors, qu'en pensez-vous ?

785
00:46:10,740 --> 00:46:11,820
Avez-vous pris la bonne décision ?

786
00:46:11,821 --> 00:46:12,821
Médecin.

787
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
Honnête à la vérité de Dieu ?

788
00:46:15,280 --> 00:46:16,280
Mm-hmm.

789
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Je ne sais pas.

790
00:46:23,690 --> 00:46:25,530
Mais je continue... Oh.

791
00:46:26,510 --> 00:46:27,790
Ô beauté.

792
00:46:29,390 --> 00:46:29,830
Bougies.

793
00:46:30,150 --> 00:46:31,370
Wow, tu es un vieil homme.

794
00:46:31,770 --> 00:46:32,770
Merci beaucoup.

795
00:46:33,830 --> 00:46:38,910
Je tiens à vous remercier tous d'être ici,
même brièvement tel quel.

796
00:46:39,650 --> 00:46:42,250
Cela me rappelle tous les moments remarquables que nous avons passés ensemble.

797
00:46:43,190 --> 00:46:43,870
Dépêche-toi.

798
00:46:43,890 --> 00:46:45,610
La cire fond partout sur le glaçage.

799
00:46:45,830 --> 00:46:46,830
Très bien, très bien.

800
00:46:47,150 --> 00:46:48,530
Fermez les yeux et faites un vœu.

801
00:46:48,590 --> 00:46:51,090
Tu es sûr d'avoir assez de puissance pulmonaire pour tous les expulser ?

802
00:46:51,310 --> 00:46:52,310
Tommy, respire.

803
00:46:52,490 --> 00:46:53,490
Ouais, viens ici, mon fils.

804
00:46:54,990 --> 00:46:58,090
Tout le monde aide, allez.

805
00:46:58,210 --> 00:46:58,930
Bon, c'est parti.

806
00:46:58,970 --> 00:46:59,550
OK, à trois ?

807
00:46:59,710 --> 00:47:00,710
Ouais.

808
00:47:01,350 --> 00:47:06,130
Un deux trois.

809
00:47:10,970 --> 00:47:16,270
Ce que j'aurais dit si Mark m'avait laissé
finir c'est que même si je ne sais pas si

810
00:47:16,271 --> 00:47:18,550
c'était des soins médicaux, l'admission, 크림 코체 상황에 명
ouais, 치료에 적합, 회복까지 전문점, 없나요 ?

811
00:47:18,551 --> 00:47:19,150
Tous les moments sont des woblos,
Ils sont sur Baja, si on les avait il y aurait quelque chose

812
00:47:19,151 --> 00:47:27,910
bien, mais si ce service de la vie est
risqué pour le travail, c'est un danger

813
00:47:27,911 --> 00:47:31,390
à la fois spécial et rare, et le combat et le
les flockos vivent, il y a UN dommage,

814
00:47:31,391 --> 00:47:35,770
C'est dans chaque maison de notre Ville, sur toute notre planète.
Le combat et le scénario se déroulent dans chaque maison.

815
00:47:35,771 --> 00:47:39,971
Cela peut être si difficile comme ça, que parfois il suffit de
reposons-nous donc ce que nous faisons, c'est nous asseoir et boire un,

816
00:47:42,910 --> 00:47:43,910
Ce sera 11 heures.

817
00:47:45,290 --> 00:47:46,290
Vous aussi, vous vous reposez un peu.

818
00:47:47,050 --> 00:47:48,050
Bonne nuit.

819
00:48:24,100 --> 00:48:27,360
Services médicaux, travail et résultats…